1 00:00:26,050 --> 00:00:30,136 O BRUTO 2 00:00:35,043 --> 00:00:41,516 BASEADO EM UM ROMANCE DE IMRE SARKADI ROTEIRO DE ZOLTÁN FÁBRI 3 00:00:42,227 --> 00:00:46,016 MÚSICA DE GYÖRGY RÁNKI 4 00:00:46,188 --> 00:00:49,696 DIRETOR DE FOTOGRAFIA FERENC SZÉCSÉNYI 5 00:00:49,844 --> 00:00:51,915 ESTRELANDO 6 00:02:14,462 --> 00:02:20,883 DIRIGIDO POR ZOLTÁN FÁBRI 7 00:02:32,180 --> 00:02:35,540 - Vai estar agradável e quente hoje, Pista. - Quente mesmo. 8 00:02:38,580 --> 00:02:41,300 Eles estão nisso bem cedo, na casa dos Szűcs... 9 00:02:41,460 --> 00:02:44,780 Eles começaram ontem à noite. Com pressa, para não se atrasar. 10 00:02:45,020 --> 00:02:47,700 - Atrasado para quê? - Só eles sabem. 11 00:03:06,540 --> 00:03:08,460 Olá, camarada! 12 00:03:08,980 --> 00:03:10,420 Onde está a prefeitura? 13 00:03:10,580 --> 00:03:14,180 Direto aqui, então vire na terceira à esquerda. 14 00:03:14,340 --> 00:03:15,180 Obrigado. 15 00:03:15,340 --> 00:03:16,777 Mas não haverá alguém lá tão cedo. 16 00:03:16,818 --> 00:03:18,987 Não se preocupe, eles estão nos esperando. 17 00:03:58,014 --> 00:03:59,814 Bom dia! 18 00:04:01,462 --> 00:04:03,222 Você acordou cedo! 19 00:04:03,500 --> 00:04:07,700 Só porque fui incumbido de ir para o jovem mestre Pista. 20 00:04:08,460 --> 00:04:09,780 Ah, ele ainda está dormindo. 21 00:04:10,380 --> 00:04:12,780 Eu sei, mas... eu tenho uma carta comigo 22 00:04:14,670 --> 00:04:17,550 A ordem diz para acordá-lo. Aqui está. 23 00:04:19,826 --> 00:04:23,066 "Pista, venha e traga uma ovelha também, pois apostamos em você. 24 00:04:23,940 --> 00:04:26,940 Traga também uma garrafa de pálinka, do ano... 25 00:04:28,220 --> 00:04:31,420 ...do ano retrasado. Venha imediatamente!" 26 00:04:31,580 --> 00:04:34,300 - Quem enviou isso? - É de Szűcs, ali mesmo. 27 00:04:34,620 --> 00:04:37,060 Eles estiveram farreando a noite toda, 28 00:04:37,180 --> 00:04:40,100 só Deus sabe o que eles farão pense a seguir. 29 00:04:40,246 --> 00:04:41,446 'Por volta da meia-noite um deles 30 00:04:41,700 --> 00:04:44,820 pediu para ser baixado no poço, para esfriar, 31 00:04:44,980 --> 00:04:46,420 porque ele estava sentindo muito calor. 32 00:04:46,940 --> 00:04:49,420 Desceram eles para o poço, um após o outro, e então... 33 00:04:49,580 --> 00:04:50,980 e então... 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,940 Você é realmente linda. Qual o seu nome? 35 00:04:56,820 --> 00:04:59,220 Zsuzsi. O que isso importa para você? 36 00:04:59,990 --> 00:05:00,980 Só estou perguntando... 37 00:05:01,046 --> 00:05:02,995 Não pense que estamos termos do primeiro nome ainda. 38 00:05:03,020 --> 00:05:05,140 Você faria melhor para cuidar de seus negócios. 39 00:05:05,900 --> 00:05:08,860 Tudo bem então. Não pensei que eu fosse ofendendo seu orgulho. 40 00:05:10,140 --> 00:05:12,900 Pois bem, como devo acordar Pista? 41 00:05:14,500 --> 00:05:16,340 Você realmente poderia me ajudar com isso. 42 00:05:17,194 --> 00:05:19,820 Vá bater na janela dele! É aquele aí, no canto. 43 00:05:19,980 --> 00:05:21,500 Esse é o quarto dele. 44 00:05:22,379 --> 00:05:23,819 Tem certeza? 45 00:05:24,260 --> 00:05:26,620 Não há nada mais certo, do que esse é o único. 46 00:05:27,220 --> 00:05:29,620 Pois esse é o quarto que ele queria arraste-me até ontem. 47 00:05:29,674 --> 00:05:31,914 Bata como quiser, ele estará junto, gritando. 48 00:05:32,340 --> 00:05:34,180 Ele lhe dará o que você merece. 49 00:05:34,340 --> 00:05:35,660 Ops! 50 00:05:36,060 --> 00:05:39,100 O que você quer dizer com o que eu mereço? Eu ofendi você? 51 00:05:39,423 --> 00:05:41,103 Se você tivesse tentado... 52 00:05:46,460 --> 00:05:48,140 É por isso que você está com raiva de mim? 53 00:05:50,420 --> 00:05:51,700 Olha... 54 00:05:52,020 --> 00:05:53,180 eu... 55 00:05:53,300 --> 00:05:56,100 Eu não sou um homem tão rico, tão um homem poderoso, 56 00:05:57,420 --> 00:05:59,980 mas ainda assim... se eles quiserem te machucar... 57 00:06:00,100 --> 00:06:01,620 O que você faria? 58 00:06:01,952 --> 00:06:03,312 Bem... 59 00:06:03,917 --> 00:06:05,757 você veria isso, ainda... 60 00:06:06,660 --> 00:06:08,220 Eu sou alguém. 61 00:06:16,140 --> 00:06:18,260 Eu sou uma garota de fazenda, não daqui. 62 00:06:20,100 --> 00:06:22,020 Passamos apenas a noite aqui com meu pai, 63 00:06:22,180 --> 00:06:25,340 porque a dona da casa era implorando para que terminássemos o jardim. 64 00:06:27,500 --> 00:06:29,300 Partimos para outro trabalho. 65 00:06:30,335 --> 00:06:32,535 Temos que estar nos campos hoje, para semear as sementes. 66 00:06:33,260 --> 00:06:34,740 É uma longa jornada até lá. 67 00:06:35,940 --> 00:06:38,620 - Adeus então. - Adeus. 68 00:07:17,911 --> 00:07:18,957 Quem está aí? 69 00:07:20,013 --> 00:07:21,373 Tenho uma carta para você. 70 00:07:22,107 --> 00:07:24,307 Coma sua carta! 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,860 Eu poderia comê-lo, mas como você leria então? 72 00:07:26,980 --> 00:07:30,460 O diabo pode lê-lo. Saia daqui! 73 00:07:31,606 --> 00:07:33,126 Também há uma mensagem! 74 00:07:33,420 --> 00:07:34,900 O que é? 75 00:07:35,360 --> 00:07:38,840 Disseram-me para te contar, eles apostaram em você. Se você puder pular a cerca, 76 00:07:39,544 --> 00:07:41,504 Pölöske é seu. 77 00:07:43,420 --> 00:07:44,245 Polöske?! 78 00:07:44,284 --> 00:07:46,524 - Polöske! Fácil! - Fácil! 79 00:07:46,596 --> 00:07:49,745 Seu filho da... Venha, me ajude irmão! 80 00:07:50,020 --> 00:07:51,580 Segure a cabeça! 81 00:07:51,884 --> 00:07:53,084 Ei! 82 00:07:53,314 --> 00:07:57,401 Venha agora! Monte agora Pista, estamos segurando ele! 83 00:07:57,980 --> 00:07:59,140 Você está segurando ele? 84 00:08:02,140 --> 00:08:03,500 Espere! 85 00:08:03,900 --> 00:08:05,380 Espere um momento! 86 00:08:06,620 --> 00:08:08,620 Segure-o com força! 87 00:08:10,128 --> 00:08:11,888 Olá, Sándor! Pista está pronta para pular! 88 00:08:13,900 --> 00:08:15,060 Sandor...! 89 00:08:16,300 --> 00:08:19,220 Onde ele está? Ele estava aqui há um segundo! 90 00:08:20,180 --> 00:08:22,580 Ele está onde deveria estar, cara! 91 00:08:22,740 --> 00:08:26,020 Sua irmã o está tentando com mel, na... cozinha! 92 00:08:26,045 --> 00:08:27,685 Ligue para ele! 93 00:08:38,663 --> 00:08:40,863 Pare com isso, seu filho da puta! 94 00:08:41,260 --> 00:08:44,380 Por que então? Estamos tendo um bom tempo, enquanto podemos... 95 00:08:45,769 --> 00:08:50,209 Serão os copos kolkhoz e cantina e vales em breve... 96 00:08:50,900 --> 00:08:53,820 Teremos que compartilhar as mulheres também. 97 00:09:03,300 --> 00:09:05,940 Sandor...! 98 00:09:12,105 --> 00:09:13,665 Eh? 99 00:09:15,540 --> 00:09:18,900 Pista já está em Pölöske. Ele está no meio do caminho. 100 00:09:20,308 --> 00:09:22,459 Certo, diga a ele que estou indo. 101 00:09:28,060 --> 00:09:30,380 Agora, vá embora! 102 00:09:37,304 --> 00:09:39,504 Eu já disse para você parar com isso! 103 00:09:42,220 --> 00:09:45,300 Deixe-me em paz, todos morreremos de qualquer maneira. 104 00:09:45,569 --> 00:09:49,329 Serão os copos kolkhoz e cantina e vales em breve... 105 00:09:50,500 --> 00:09:51,820 Cale a boca! 106 00:09:51,940 --> 00:09:55,900 Tudo bem então, você sabe que eu sei. Eu sei tanto quanto sei de qualquer maneira. 107 00:10:00,540 --> 00:10:02,940 Estou pronto para pular em Ferke! Não estou esperando mais. 108 00:10:03,060 --> 00:10:06,060 Sándor chegará em breve! Estou pulando, observe! 109 00:10:06,319 --> 00:10:07,420 Espere! 110 00:10:12,308 --> 00:10:15,167 É como se você tivesse asas brotadas, Pista! 111 00:10:15,224 --> 00:10:17,184 Caramba! 112 00:10:19,832 --> 00:10:22,380 Isto não é um cavalo, é o próprio Satanás! 113 00:10:23,180 --> 00:10:26,100 Que Deus derrube a fera. 114 00:10:27,628 --> 00:10:30,108 Quantas ovelhas eu ganho? Três? 115 00:10:32,340 --> 00:10:34,100 Não dá nem para pular... 116 00:10:37,980 --> 00:10:39,380 Não pode? 117 00:10:40,781 --> 00:10:42,341 Polöske?! 118 00:10:56,702 --> 00:11:00,542 Vou pular o portão, com seu maior carneiro em volta do meu pescoço. 119 00:11:19,100 --> 00:11:21,100 Você não escuta, não é? 120 00:11:21,700 --> 00:11:23,420 Quando eu te disser para parar! 121 00:11:25,940 --> 00:11:27,580 Você também vai morrer, não se preocupe. 122 00:11:28,514 --> 00:11:32,194 O kolkhoz tirará o melhor de você também. E o copo da cantina... 123 00:11:33,700 --> 00:11:36,060 - ...e o cocho... - Cale a boca! 124 00:11:39,679 --> 00:11:41,919 Bem Ferke, quanto esse carneiro pesa? 125 00:11:42,220 --> 00:11:43,420 Oitenta e seis quilos. 126 00:11:44,199 --> 00:11:45,660 Agarre-o, filho. 127 00:11:53,688 --> 00:11:55,248 Agora isso é pálinka... 128 00:11:58,060 --> 00:11:59,740 Você pagará minha aposta, Ferke...? 129 00:12:01,165 --> 00:12:03,685 Vou pular o portão, com o carneiro em volta do meu pescoço... 130 00:12:04,023 --> 00:12:07,343 mas vou engolir esta garrafa de pálinka! 131 00:12:09,379 --> 00:12:10,830 Se eu conseguir, ficarei com seu carneiro. 132 00:12:11,523 --> 00:12:14,763 Negócio? - E se você cair, hein? 133 00:12:15,220 --> 00:12:17,820 Hm... Se eu cair... 134 00:12:18,624 --> 00:12:20,664 ou largue o carneiro... 135 00:12:21,300 --> 00:12:23,040 você pega Pölöske. 136 00:12:23,749 --> 00:12:25,429 Ele enlouqueceu! 137 00:12:32,328 --> 00:12:33,648 Negócio! 138 00:12:35,781 --> 00:12:37,941 Amarre suas pernas, pegue. 139 00:12:39,258 --> 00:12:41,740 Vamos, Pista. 140 00:12:50,180 --> 00:12:52,220 Hum... você! 141 00:12:52,780 --> 00:12:55,380 Você vai se casar, gatinha? 142 00:12:56,166 --> 00:12:57,665 Você nunca propôs... 143 00:13:05,383 --> 00:13:07,102 Eu teria me casado com você. 144 00:13:09,300 --> 00:13:11,580 Uma esposa foi suficiente para mim. 145 00:13:13,380 --> 00:13:17,620 Eu vou ter você assim também. Como esposa de outro. 146 00:13:17,740 --> 00:13:21,660 - Você está bêbado. - Possível, temos certamente estava bebendo. 147 00:13:24,045 --> 00:13:26,245 Bem, Sandor. Aqui está o carneiro. 148 00:13:36,580 --> 00:13:39,940 - Agarre-o, Pista. - Aqui vamos nós. 149 00:13:45,303 --> 00:13:47,505 Polöske...? Aqui! 150 00:13:51,684 --> 00:13:53,084 Tudo bem, você. 151 00:14:03,644 --> 00:14:07,084 - Onde está aquela pálinka? - Pegue a pálinka! 152 00:14:14,100 --> 00:14:15,740 - Ouça Ferke! -Eh? 153 00:14:15,919 --> 00:14:17,999 Quanto eles te ofereceram para o carneiro? 154 00:14:18,104 --> 00:14:19,116 1500. 155 00:14:20,060 --> 00:14:23,340 - Mas você ainda não vendeu? - Não, não fiz. Não venderia hoje. 156 00:14:24,238 --> 00:14:26,638 Você sabe o que farei com isso, se eu ganhar de você...? 157 00:14:27,237 --> 00:14:29,277 - Você vai vender? - Hum-hum... 158 00:14:30,300 --> 00:14:31,780 Não sob meu comando! 159 00:14:32,023 --> 00:14:34,823 Vou cozinhá-lo num guisado... 160 00:14:35,860 --> 00:14:38,380 Vou mandar a pele de volta para você! 161 00:15:16,105 --> 00:15:18,745 Então, Polöske, pronto quando você estiver! 162 00:15:39,046 --> 00:15:40,677 Bom dia, mestre Ulveczki! 163 00:15:41,561 --> 00:15:43,321 Bom dia, tio Károly! 164 00:15:44,091 --> 00:15:45,599 Já aqui? 165 00:15:45,820 --> 00:15:47,740 Como combinamos. 166 00:15:48,432 --> 00:15:49,872 Sua filha? 167 00:15:50,540 --> 00:15:52,500 É ela, de fato. 168 00:15:54,580 --> 00:15:56,100 Vamos, criança, 169 00:15:58,589 --> 00:16:00,109 beba um pouco de sangue! 170 00:16:00,620 --> 00:16:01,712 Eu não estou bebendo isso! 171 00:16:04,142 --> 00:16:06,342 Como você teve o coração matar este carneiro maravilhoso? 172 00:16:06,540 --> 00:16:09,860 Qual foi a utilidade disso para mim? Não sou pastor. 173 00:16:10,517 --> 00:16:13,317 Além disso, o que eu teria fez ensopado para você? 174 00:16:27,628 --> 00:16:28,652 Então? 175 00:16:28,725 --> 00:16:30,125 Não, obrigado. 176 00:16:31,159 --> 00:16:33,660 Não se preocupe, vai ser ótimo no ensopado! 177 00:16:34,861 --> 00:16:36,300 Segure isso, minha garota. 178 00:16:40,190 --> 00:16:41,750 Aqui está a faca, tio Károly! 179 00:16:42,454 --> 00:16:44,974 Você pode preparar os melhores cortes... 180 00:16:45,700 --> 00:16:49,860 mas cozinhe o suficiente para durar três dois dias pelo menos. 181 00:16:53,664 --> 00:16:55,864 Vou tirar uma soneca. 182 00:17:09,000 --> 00:17:10,360 Selvagem. 183 00:17:10,711 --> 00:17:13,631 Não... apenas... sozinho. 184 00:17:14,381 --> 00:17:17,981 Não pode ser mais de 6 meses, desde que sua esposa morreu em trabalho de parto. 185 00:17:18,220 --> 00:17:20,100 Então... ele ficou assim. 186 00:17:43,507 --> 00:17:46,227 Então... quem cuida dele? 187 00:17:46,630 --> 00:17:48,654 Você vai tomar uma bebida, não é? tio Károly? 188 00:17:48,703 --> 00:17:50,263 Eu certamente irei. Obrigado! 189 00:18:00,054 --> 00:18:01,934 Qual é o seu nome então? 190 00:18:05,820 --> 00:18:07,380 Zsuzsi. 191 00:18:19,180 --> 00:18:21,580 Já namorei todo tipo, nunca um Zsuzsi 192 00:18:22,589 --> 00:18:24,509 Eu já tive todos os outros nomes. 193 00:18:32,780 --> 00:18:35,220 Isso vai durar até o meio-dia...! 194 00:18:35,704 --> 00:18:37,594 Acorde-me quando terminar, certo? 195 00:18:37,740 --> 00:18:39,900 E a vinha, mestre Ulveczki? 196 00:18:40,660 --> 00:18:44,380 Se estou aqui, esfolando, cortando, cozinhando, quem fará a capina? 197 00:18:44,860 --> 00:18:49,220 Isso também será feito. Nunca tenha medo! 198 00:18:51,580 --> 00:18:56,380 Você sempre terá comida na sua mesa aqui. Vá em frente então, vá em frente! 199 00:19:09,037 --> 00:19:10,557 Pai! 200 00:19:12,180 --> 00:19:14,420 - Sim? - Venha, o ensopado está pronto! 201 00:19:33,608 --> 00:19:34,635 Deixe ferver mais um pouco! 202 00:19:36,700 --> 00:19:37,830 Você não vai acordar mestre? 203 00:19:39,008 --> 00:19:42,368 Eu poderia tentar acordá-lo, Eu ainda estaria tentando ao pôr do sol. 204 00:19:45,129 --> 00:19:47,383 Precisa de mais páprica, mas não temos mais. 205 00:19:48,271 --> 00:19:50,631 Vá, olhe na cozinha, deveria haja alguns lá. 206 00:19:50,940 --> 00:19:52,620 Mais 15 minutos, eu acho. 207 00:21:04,278 --> 00:21:05,438 O que você está fazendo? 208 00:21:06,039 --> 00:21:09,919 Apenas cozinhando. Deve estar pronto em breve. Só precisava de mais uma pitada de páprica. 209 00:21:11,780 --> 00:21:13,220 Bom... 210 00:21:13,895 --> 00:21:15,695 Coloque bastante aí. 211 00:21:21,727 --> 00:21:24,872 Você sabe cozinhar, afinal? - Você vai ver se gosta da minha comida. 212 00:21:27,990 --> 00:21:29,670 Que tal assar pão? 213 00:21:30,831 --> 00:21:32,621 Fui eu quem fez isso por três anos. 214 00:21:33,495 --> 00:21:35,575 Então você faz outras coisas também. 215 00:21:39,074 --> 00:21:40,394 Que outras coisas? 216 00:21:43,521 --> 00:21:45,521 Para quem sabe como fazer pão... 217 00:21:47,285 --> 00:21:49,045 são meninas experientes. 218 00:21:56,352 --> 00:21:58,072 Deixe-me em paz! 219 00:22:00,340 --> 00:22:02,620 Deixe isso de lado por um minuto. 220 00:22:03,900 --> 00:22:07,580 - Deixe-me ir! Eu não sou seu tipo de garota. - Isso será decidido em breve! 221 00:22:07,621 --> 00:22:09,781 - Me solte ou vou gritar por socorro! - Chore! 222 00:22:10,706 --> 00:22:13,346 Acalme-se ou então eu irei dar um tapa na sua cara. 223 00:22:13,780 --> 00:22:15,420 Você tenta me bater. 224 00:22:17,671 --> 00:22:19,551 Ah, eu vou! 225 00:22:27,901 --> 00:22:29,324 Você... 226 00:22:29,543 --> 00:22:31,201 Você! Você..! 227 00:22:48,020 --> 00:22:49,300 Zsuzsi...? 228 00:22:52,820 --> 00:22:54,340 Zsuzsi...! 229 00:23:24,140 --> 00:23:25,700 Zsuzsi... 230 00:23:47,300 --> 00:23:48,660 Zsuzska! 231 00:23:48,999 --> 00:23:51,599 Alguém está vindo. Para você eu acho. 232 00:23:56,253 --> 00:23:57,853 Se ele vier, ele estará aqui. 233 00:23:58,585 --> 00:24:00,185 Isso não será um problema? 234 00:24:02,260 --> 00:24:05,060 Ele nunca deixaria nenhum mal acontecer comigo. 235 00:24:14,678 --> 00:24:16,078 Zsuzska?! 236 00:24:17,142 --> 00:24:18,542 Venha aqui! 237 00:24:30,707 --> 00:24:32,187 Você comprou isso para mim? 238 00:24:32,413 --> 00:24:33,773 Para quem mais? 239 00:24:33,872 --> 00:24:35,992 Obrigado... obrigado. 240 00:24:37,578 --> 00:24:41,298 Você me trouxe um espelho então Posso ver como isso me convém? 241 00:24:43,038 --> 00:24:45,798 Que tal os olhos de Pölöske para um espelho? 242 00:24:46,664 --> 00:24:48,384 Aqui você vai. 243 00:24:52,081 --> 00:24:54,721 Que lindo! Que lindo! 244 00:24:56,358 --> 00:24:57,838 Quando você sorri... 245 00:24:58,670 --> 00:25:01,030 você é mais bonita que seis meninas da cidade! 246 00:25:07,112 --> 00:25:08,340 O que você está fazendo? 247 00:25:08,381 --> 00:25:10,981 Eu simplesmente não me canso de você. 248 00:25:11,355 --> 00:25:13,115 Não, agora não! 249 00:25:17,300 --> 00:25:18,420 Por sua causa, pai? 250 00:25:21,340 --> 00:25:23,420 Nós apenas teremos que ter certeza ele não vê. 251 00:25:33,060 --> 00:25:37,540 Eu tive um amante uma vez, 252 00:25:39,940 --> 00:25:43,380 Que amante ele era, 253 00:25:45,128 --> 00:25:48,048 Que amante ele era, 254 00:25:50,634 --> 00:25:54,754 Se um dia passasse, você não me veria, 255 00:25:56,060 --> 00:25:59,620 Ele ficou doente por quatro. 256 00:26:01,660 --> 00:26:06,020 Se um dia passasse, você não me veria, 257 00:26:06,885 --> 00:26:11,245 Ele ficou doente por quatro. 258 00:26:13,127 --> 00:26:15,207 Isso foi tão lindo! 259 00:26:17,320 --> 00:26:19,680 Eu nunca ouvi ninguém cantá-la assim antes! 260 00:26:22,140 --> 00:26:23,740 Você não estava dormindo? 261 00:26:24,169 --> 00:26:25,529 eu estava... 262 00:26:26,180 --> 00:26:28,820 Mas acordei com você cantando. 263 00:26:32,105 --> 00:26:35,225 Seu pássaro canoro, você! 264 00:26:37,751 --> 00:26:39,711 Cante de novo! 265 00:26:40,495 --> 00:26:42,775 A partir de hoje, esta será a minha música. 266 00:26:45,542 --> 00:26:49,502 Vou cantar só para você então. 267 00:26:54,548 --> 00:26:58,188 No quinto dia, perguntei gentilmente: 268 00:26:59,352 --> 00:27:03,272 Qual é o problema, querido, 269 00:27:04,255 --> 00:27:08,815 Qual é o problema, querido, 270 00:27:10,723 --> 00:27:14,953 Meu coração está explodindo de amor 271 00:27:15,729 --> 00:27:19,945 Não tenho certeza se consigo suportar. 272 00:27:21,554 --> 00:27:26,164 Meu coração está explodindo de amor 273 00:27:27,260 --> 00:27:32,060 Não tenho certeza se consigo suportar. 274 00:27:33,304 --> 00:27:36,339 Por enquanto terminamos, tio Károly, 275 00:27:36,380 --> 00:27:37,972 você não terá para voltar amanhã. 276 00:27:38,208 --> 00:27:41,781 Acredito que para o trabalho desta semana ainda devo... 277 00:27:43,340 --> 00:27:44,740 75 forints. 278 00:27:47,161 --> 00:27:48,521 Está certo? 279 00:27:48,900 --> 00:27:52,300 - Sim, mas você também nos deu carona duas vezes esta semana... 280 00:27:52,473 --> 00:27:54,473 Vejo que você não levou em conta isso. 281 00:27:55,000 --> 00:27:57,840 - Ainda há amizade neste mundo, tio Károly. 282 00:27:58,214 --> 00:28:01,054 Eu ia atrelar os cavalos de qualquer maneira, o pequeno desvio não foi nada. 283 00:28:03,540 --> 00:28:06,740 No entanto, estou triste que você já mandei Zsuzska para casa, 284 00:28:07,123 --> 00:28:11,327 Pensei que poderíamos fazer uma refeição juntos, talvez desfrute de um pouco de vinho. 285 00:28:11,487 --> 00:28:15,207 Na verdade, é exatamente isso, que eu ia te perguntar... 286 00:28:16,825 --> 00:28:18,385 Diga-me, tio Károly! 287 00:28:20,589 --> 00:28:23,669 O que você fez com aquela garota, mestre Ulveczki? 288 00:28:25,340 --> 00:28:26,540 O que você quer dizer?! 289 00:28:26,992 --> 00:28:29,152 Você sabe bem o que quero dizer. 290 00:28:30,380 --> 00:28:32,140 Bem, saiba que eu faço isso... 291 00:28:36,100 --> 00:28:37,580 Existe algum problema com isso? 292 00:28:38,580 --> 00:28:41,940 Ela não vai falar uma palavra sobre isso, ela está apenas murchando. 293 00:28:42,048 --> 00:28:45,408 Ela não tem mãe, então ela irmã perguntou a ela sobre isso outro dia. 294 00:28:47,444 --> 00:28:49,844 Ela disse a ela que estava indo pular em um poço. 295 00:28:51,046 --> 00:28:52,966 Ah! Bobagem! 296 00:28:56,140 --> 00:28:58,340 Mande-a para mim amanhã! 297 00:28:59,059 --> 00:29:01,339 Por que a garota boba não me contaria sobre isso? 298 00:29:02,317 --> 00:29:04,637 Isso precisa ser cuidado, deu certo... 299 00:29:05,430 --> 00:29:07,310 por mim, não pela irmã dela. 300 00:29:14,959 --> 00:29:17,159 Zsuzsi! Zsuzsi! 301 00:29:18,488 --> 00:29:20,168 Espere! 302 00:29:40,912 --> 00:29:42,312 Eu não tinha certeza se era você, 303 00:29:43,380 --> 00:29:45,540 mas agora eu vejo, é realmente você. 304 00:29:46,293 --> 00:29:48,893 Sou eu. Quem mais? 305 00:29:49,944 --> 00:29:53,464 Eu não ficaria tão feliz em ver qualquer outra pessoa. 306 00:29:55,118 --> 00:29:57,198 Ainda bem que então acontece que sou eu. 307 00:29:58,420 --> 00:29:59,540 Bom mesmo. 308 00:30:04,727 --> 00:30:06,487 Então? O que você está fazendo? 309 00:30:07,975 --> 00:30:09,935 Entrei na cooperativa. 310 00:30:11,141 --> 00:30:12,581 Há dois meses. 311 00:30:13,480 --> 00:30:15,000 Eu sei, eu ouvi. 312 00:30:18,820 --> 00:30:20,340 Zsuzsi... 313 00:30:22,526 --> 00:30:25,806 Eu te amo, Zsuzsi. 314 00:30:26,575 --> 00:30:28,855 Você sabe que eu tenho algum status na cooperativa também. 315 00:30:29,500 --> 00:30:32,780 Eu poderia me casar. Eu até conseguiria uma casa. 316 00:30:41,490 --> 00:30:43,380 Eles fecham as barreiras... 317 00:30:46,017 --> 00:30:47,657 mas não há trem chegando. 318 00:30:55,916 --> 00:30:57,996 Você poderia me amar, Zsuzsi? 319 00:31:23,210 --> 00:31:26,873 - Espere Zsuzsi, deixe-me caminhar com você. - Não! Não ande comigo. 320 00:31:26,975 --> 00:31:27,900 Por que? 321 00:31:28,569 --> 00:31:29,631 Bem.. 322 00:31:31,186 --> 00:31:32,225 poderíamos ser vistos. 323 00:31:32,300 --> 00:31:34,180 Posso te ver amanhã à noite? 324 00:31:37,460 --> 00:31:40,020 Eu não me importo se formos vistos, não há nada de errado com isso. 325 00:31:44,750 --> 00:31:47,110 Você vê, você é a única coisa em minha mente desde a primavera 326 00:31:47,940 --> 00:31:49,660 Eu penso em você o tempo todo, 327 00:31:50,602 --> 00:31:52,562 desde que te conheci no poço. 328 00:31:54,357 --> 00:31:56,237 Pois eu te amo tanto, 329 00:31:57,853 --> 00:31:59,893 dói-me respirar... 330 00:32:00,514 --> 00:32:02,114 sem você ao meu lado. 331 00:32:03,841 --> 00:32:05,281 Você acredita em mim? 332 00:32:06,816 --> 00:32:08,176 Eu faço. 333 00:32:09,855 --> 00:32:11,535 Mas agora eu... 334 00:32:12,995 --> 00:32:14,315 tenho que ir. 335 00:32:18,337 --> 00:32:21,297 Bem, se você precisa ir... então vá. 336 00:32:22,780 --> 00:32:24,180 Devo. 337 00:32:25,980 --> 00:32:27,380 Até a próxima. 338 00:32:29,534 --> 00:32:30,974 Até a próxima. 339 00:32:48,420 --> 00:32:50,500 Diga-me então, quantos meses, você está? 340 00:32:56,286 --> 00:32:58,926 Fala, gato comeu sua língua? 341 00:33:00,980 --> 00:33:02,300 Não estou em nenhum mês. 342 00:33:05,420 --> 00:33:06,620 Não..? 343 00:33:07,838 --> 00:33:09,078 Não. 344 00:33:10,380 --> 00:33:11,660 Bem, então...? 345 00:33:12,700 --> 00:33:14,620 Do que seu pai estava falando? 346 00:33:17,037 --> 00:33:18,797 Só ele sabe o que estava dizendo. 347 00:33:20,158 --> 00:33:22,558 Ele me disse para vir aqui... 348 00:33:23,169 --> 00:33:24,729 Porque você queria me ver... 349 00:33:26,566 --> 00:33:28,886 Eu pensei que você poderia querer para dizer alguma coisa. 350 00:33:30,780 --> 00:33:33,380 Que você... me ama... 351 00:33:34,846 --> 00:33:36,806 tipo... de baixo do seu coração... 352 00:33:37,892 --> 00:33:39,812 e isso... talvez... 353 00:33:43,260 --> 00:33:47,460 Isso foi então, no verão. Agora é outono. 354 00:33:55,005 --> 00:33:56,485 Mas não fique triste. 355 00:33:57,600 --> 00:34:00,080 Você era um bom amante, Eu não vou deixar você assim. 356 00:34:01,616 --> 00:34:04,416 Nunca machuquei nenhum dos meus amantes. 357 00:34:06,983 --> 00:34:08,463 Eu vou te dar um bezerro. 358 00:34:10,500 --> 00:34:12,180 Tio Sándor! 359 00:34:13,584 --> 00:34:17,104 Empilhei o feno, como você pediu, tio Sándor! 360 00:34:17,430 --> 00:34:19,310 Você vai dar uma olhada para ver se eu fiz certo? 361 00:34:19,703 --> 00:34:21,703 Tudo bem, espere um momento! 362 00:35:41,180 --> 00:35:43,860 Espere...! Você...! 363 00:36:09,173 --> 00:36:12,093 Janika, o que você está fazendo?! Ah, Deus...! 364 00:36:13,660 --> 00:36:15,980 Olhe para suas roupas! 365 00:36:16,460 --> 00:36:18,860 O que seu pai dirá quando ele te vê assim! 366 00:36:19,380 --> 00:36:21,460 Venha seu malandro! Vir! 367 00:36:22,182 --> 00:36:25,542 Um garoto tão crescido, você deveria ter vergonha! 368 00:36:25,889 --> 00:36:27,769 Você fica aqui com o tio Laci! 369 00:36:28,302 --> 00:36:30,622 Você não vai olhar para isso, quão sujo ele se sujou. 370 00:36:30,860 --> 00:36:34,540 Eu estarei... Você é assim um menino travesso? 371 00:36:35,340 --> 00:36:36,900 Eu não entendo... 372 00:36:37,020 --> 00:36:39,020 Já deveria estar aqui. 373 00:36:42,319 --> 00:36:44,466 - Eu nem consigo ver. - Por que você não se acalma? 374 00:36:45,259 --> 00:36:48,906 Se você pudesse esperar cinco meses, certamente você pode esperar mais cinco minutos. 375 00:36:49,134 --> 00:36:51,742 É exatamente isso, por que o trem tem que se atrasar hoje entre todos os dias? 376 00:36:51,907 --> 00:36:54,938 Uma jovem tão impaciente... 377 00:36:54,979 --> 00:36:57,633 Não gostaria de estar na casa de Jani lugar hoje... 378 00:36:58,001 --> 00:37:00,441 Chega agora, velhos cruéis. 379 00:37:01,100 --> 00:37:02,902 Você se esquece de considerar isso algo algo ruim pode ter acontecido com ele. 380 00:37:03,080 --> 00:37:06,934 Algo ruim? Ele está voltando de escola de economia, não o campo de batalha. 381 00:37:10,930 --> 00:37:12,730 Aqui está ele finalmente, venha Janika! 382 00:37:14,020 --> 00:37:15,220 Paja...? 383 00:37:18,660 --> 00:37:21,060 Para onde aquele garoto foi agora? 384 00:37:26,820 --> 00:37:28,060 Paja! 385 00:37:28,180 --> 00:37:29,380 Paja! 386 00:37:32,340 --> 00:37:33,660 Zsuzska! 387 00:37:33,780 --> 00:37:35,540 Olha Jani! É papai! Jani! 388 00:37:35,940 --> 00:37:38,100 Diga oi para ele! Venha, corra comigo! 389 00:37:39,980 --> 00:37:41,220 Janika! 390 00:37:44,100 --> 00:37:45,380 Janika... 391 00:37:47,806 --> 00:37:51,212 Você veio me ver? - Mas é claro que viemos! 392 00:37:51,261 --> 00:37:52,381 Ele ficou tão grande... 393 00:37:52,815 --> 00:37:54,735 Ele cresceu tanto! 394 00:37:57,500 --> 00:37:58,784 Que bom estar de volta em casa! 395 00:37:58,879 --> 00:38:00,698 Pois bem, Jani, você trouxe sabedoria com você? 396 00:38:00,800 --> 00:38:03,933 Tio Laci...! Tio Pista! Você saiu também? 397 00:38:03,974 --> 00:38:05,574 - Bem vindo a casa filho! - Bom dia! 398 00:38:05,615 --> 00:38:08,539 - Deixe, eu carrego. Bem vindo camarada Gál! 399 00:38:08,580 --> 00:38:10,380 - Olá! - Vejo que você está com boa saúde! 400 00:38:10,421 --> 00:38:12,508 Aqui está o garoto. Você estava caçando garotas de novo? 401 00:38:12,549 --> 00:38:13,875 Vamos nos apressar, camarada presidente. 402 00:38:13,916 --> 00:38:15,983 Se o trem estivesse atrasado, às menos podemos chegar na hora certa. 403 00:38:27,094 --> 00:38:29,494 Esse garoto enlouqueceu! 404 00:38:30,414 --> 00:38:33,094 Ei Paja, acalme-se. Você vai sacudir nossas almas. 405 00:38:33,300 --> 00:38:36,860 Você trouxe chiclete de Budapeste, tio Jani? 406 00:38:36,980 --> 00:38:40,540 Volte aí, seu maníaco! Você quer nos levar até uma árvore? 407 00:38:42,223 --> 00:38:43,463 Paja se cansou de cavalos? 408 00:38:43,620 --> 00:38:47,100 De jeito nenhum, ele os ama. Os cavalos são tudo para ele! 409 00:38:47,260 --> 00:38:48,892 Mas assim que adquirimos o novo caminhão, 410 00:38:48,933 --> 00:38:51,751 ele imediatamente insistiu em dirigir. - Uh-huh. 411 00:38:51,792 --> 00:38:53,782 Então mandei-o para um curso. 412 00:38:55,780 --> 00:38:57,140 Filho da... 413 00:38:57,181 --> 00:38:59,701 Ei, vou dar um tapa nele quando paramos. 414 00:39:02,782 --> 00:39:05,142 - Segure-o, Jani, não posso segurá-lo mais. - Tudo bem! 415 00:39:06,020 --> 00:39:07,420 Qual é a pressa? 416 00:39:07,461 --> 00:39:09,621 Estamos percorrendo as fazendas. 417 00:39:10,061 --> 00:39:12,101 Visitando os novos membros da cooperativa. 418 00:39:13,093 --> 00:39:15,413 Fazemos dois ou três por dia. 419 00:39:15,494 --> 00:39:19,014 Você terá o dia de folga hoje, mas amanhã você vem conosco. 420 00:39:19,260 --> 00:39:20,820 Claro, e? 421 00:39:21,260 --> 00:39:25,220 Um repórter deve chegar às 11 horas de hoje. Ele quer vir conosco também. 422 00:39:25,340 --> 00:39:26,940 Cuidadoso! 423 00:39:27,980 --> 00:39:31,060 Somos muito mais úteis com nossos cabeças ainda presas! 424 00:39:31,101 --> 00:39:34,440 - Então, um repórter, né? - Isso mesmo. Da rádio, de Budapeste. 425 00:39:34,683 --> 00:39:37,163 Então Paja está com muita pressa, porque tivemos a ideia 426 00:39:37,478 --> 00:39:40,798 que ele fará uma declaração, em o magnetofone. - Oh! 427 00:39:41,220 --> 00:39:43,860 Então ele queria primeiro obter Mari Bucskó, 428 00:39:43,980 --> 00:39:46,140 para ter certeza de que ela também ouve sua declaração. 429 00:39:46,999 --> 00:39:49,259 Prezado público, estamos ao vivo no Sándor Varanda de Ulveczki, 430 00:39:49,300 --> 00:39:52,067 dona de uma das mais belas fazendas da região. 431 00:39:52,294 --> 00:39:55,856 Ele é o 100º a ingressar na agricultura cooperativa, "Nova Vida". 432 00:39:56,016 --> 00:39:57,696 Aqui conosco temos o homem da hora, 433 00:39:57,825 --> 00:40:00,137 o querido chefe da cooperativa. 434 00:40:01,620 --> 00:40:02,780 Podemos saber seu nome, senhor? - Bíró. 435 00:40:02,900 --> 00:40:05,340 - E agora? Me desculpe, não ouvi. - eu disse László Bíró. 436 00:40:05,500 --> 00:40:06,860 Estamos aqui com o camarada Bíró 437 00:40:06,980 --> 00:40:08,980 e a diretoria, levando eletrodomésticos em seu inventário. 438 00:40:09,100 --> 00:40:11,700 O arado, a grade, a carroça, o arco...? 439 00:40:11,741 --> 00:40:14,421 Hoe, seu... burro... 440 00:40:16,111 --> 00:40:17,460 Perdoe-me, camarada Bíró me corrige com razão, 441 00:40:17,620 --> 00:40:20,220 arco é claro, quero dizer enxada. 442 00:40:20,569 --> 00:40:22,863 Eu quis dizer enxada. 443 00:40:23,020 --> 00:40:25,540 Vamos perguntar ao próprio camarada Ulveczki, 444 00:40:25,581 --> 00:40:28,381 conte-nos um pouco sobre o que o convenceu aderir à cooperativa? 445 00:40:30,820 --> 00:40:31,980 O que é isso...? 446 00:40:32,580 --> 00:40:34,500 Fale... sobre isso! 447 00:40:36,100 --> 00:40:39,540 Então, por que o mestre Ulveczki se juntou a cooperativa? 448 00:40:40,740 --> 00:40:42,700 Bem, só porque toda a minha vida 449 00:40:43,122 --> 00:40:46,602 Sempre considerei o bom ser melhor do que o não tão bom. 450 00:40:48,220 --> 00:40:51,100 Uma resposta tão concisa. 451 00:40:51,260 --> 00:40:54,340 Você gostaria de elaborar, mestre Ulveczki? 452 00:40:54,500 --> 00:40:57,260 O que há de trovão mais você quer que eu diga? 453 00:40:58,580 --> 00:41:00,660 Fui contatado, entrei. 454 00:41:02,996 --> 00:41:06,356 Por que você continua me perguntando..? Pergunte a outra pessoa. 455 00:41:08,060 --> 00:41:11,300 Vamos para os animais, não vamos perder tempo. 456 00:41:12,180 --> 00:41:14,220 A vaca é de raça pura suíça. 457 00:41:14,700 --> 00:41:17,580 Rende de 18 a 19 litros de leite por dia. 458 00:41:18,581 --> 00:41:19,900 Teve dois bezerros. 459 00:41:20,220 --> 00:41:21,420 Diga a ele agora! 460 00:41:21,580 --> 00:41:23,580 Tudo bem, eu queria de qualquer maneira. 461 00:41:29,213 --> 00:41:32,700 Camarada! Eu sou um motorista aqui na cooperativa. 462 00:41:32,860 --> 00:41:35,737 Se você quiser, posso dizer algumas palavras sobre a juventude aqui... 463 00:41:36,729 --> 00:41:37,740 ou sobre qualquer outra coisa. 464 00:41:37,860 --> 00:41:41,060 Não tenho tempo amigo, tenho um entrevista para fazer! 465 00:41:41,389 --> 00:41:45,029 Este cavalo acabou de completar seis anos, deveria ser belo garanhão por mais oito anos. 466 00:41:45,725 --> 00:41:49,245 Se você olhar por aqui, verá os potros que criou. 467 00:41:50,758 --> 00:41:52,158 Um cavalo assim, 468 00:41:53,125 --> 00:41:54,885 está sem igual no condado. 469 00:41:54,926 --> 00:41:56,206 Bem? 470 00:41:57,740 --> 00:41:59,660 Quanto vale isso, István? 471 00:42:03,439 --> 00:42:05,079 Dez mil forints. 472 00:42:05,860 --> 00:42:07,140 OK? 473 00:42:09,484 --> 00:42:10,586 Dez mil? 474 00:42:10,883 --> 00:42:11,980 Bem... 475 00:42:14,100 --> 00:42:15,820 Vamos fazer doze. 476 00:42:16,820 --> 00:42:19,060 Não posso te dar mais nada, Sándor. 477 00:42:19,472 --> 00:42:21,672 Já ultrapassamos o limite. 478 00:42:22,476 --> 00:42:23,876 O outro, 479 00:42:24,341 --> 00:42:27,781 Ráró, vou levar sete sem pensar. 480 00:42:27,980 --> 00:42:29,380 Isso é apenas um cavalo. 481 00:42:29,540 --> 00:42:32,540 Quero dizer, tudo bem também. Um cavalo nobre, 482 00:42:33,380 --> 00:42:34,700 mas apenas um cavalo. 483 00:42:37,980 --> 00:42:39,288 Pölöske, por outro lado... 484 00:42:40,740 --> 00:42:42,405 não tem preço. 485 00:42:48,470 --> 00:42:49,950 Se tiver que entrar em propriedade comum, 486 00:42:51,821 --> 00:42:53,861 Eu gostaria de adicioná-lo gratuitamente. 487 00:42:54,045 --> 00:42:57,725 - Bobagem! - Não podemos fazer isso, Sándor. 488 00:42:58,140 --> 00:42:59,820 Grátis eu te digo! 489 00:43:05,124 --> 00:43:07,724 Este cavalo... não é um cavalo para mim. 490 00:43:09,140 --> 00:43:11,700 É como um cachorro. Um amigo. 491 00:43:12,629 --> 00:43:16,629 Se me dessem dinheiro para isso, eu não sinto mais que era meu. 492 00:43:17,237 --> 00:43:18,532 Certo, Polöske? 493 00:43:26,700 --> 00:43:28,980 Mantenha seus braços em volta dele! 494 00:43:29,021 --> 00:43:31,261 - Por que não? Quem se oporia a isso? - Ninguém. 495 00:43:31,500 --> 00:43:35,060 Mas ele vai chegar abaixo sua saia e acaricie seu ratinho. 496 00:43:39,262 --> 00:43:41,913 Não tenho certeza se ela vai deixar... Ela não deixou deixe você! 497 00:43:43,138 --> 00:43:46,098 Tio Sándor, acho que ela pode ter visto alguma coisa! 498 00:43:46,780 --> 00:43:49,820 Espere até eu falar com ela, então veremos o que acontece! 499 00:43:50,220 --> 00:43:51,740 Você está livre para tentar! 500 00:43:51,860 --> 00:43:54,860 Se eu for livre, eu o farei! 501 00:43:54,973 --> 00:43:57,133 Não me toque! Não me toque! 502 00:43:57,964 --> 00:43:59,153 Erzsi, espere! 503 00:44:01,608 --> 00:44:03,488 Você, Anti! Venha aqui! 504 00:44:04,540 --> 00:44:07,420 Essa mulher é uma das leiteiras trabalhadores? - Qual deles? 505 00:44:07,700 --> 00:44:11,980 - Ali com o jarro. - Ah, sim, ela é leiteira. 506 00:44:12,580 --> 00:44:15,420 O marido dela se chama Gál, não é mesmo? 507 00:44:15,477 --> 00:44:17,117 Certo, János Gál. 508 00:44:27,745 --> 00:44:30,896 Pois bem, como eu disse, Amanhã às 5h da manhã, em ponto. 509 00:44:32,059 --> 00:44:35,622 E diga a Dani Papp que aqueles que falham para aparecer no trabalho, primeiro ganhe cinco 510 00:44:36,185 --> 00:44:39,184 então dez unidades de trabalho deduzidas, sem dúvida. 511 00:44:41,643 --> 00:44:44,220 Isso se aplica a todos. Boa noite. 512 00:44:49,877 --> 00:44:51,460 O que deu nele de repente? 513 00:44:51,620 --> 00:44:54,100 - Ele pode ser muito mandão! - É verdade. 514 00:44:55,377 --> 00:44:56,820 Todos eles podem ser. 515 00:44:56,861 --> 00:45:00,603 O que o camarada Bíró lhe disse sobre Polöske então? 516 00:45:01,300 --> 00:45:03,860 Para dar dois montes de palha todos os dias. 517 00:45:03,901 --> 00:45:06,141 Por que você daria mingau então??!! 518 00:45:07,408 --> 00:45:10,000 Está fora de controle! Eu não posso lutar com isso. 519 00:45:10,041 --> 00:45:13,751 Você sabe alguma coisa sobre cavalos? Ou você é uma jovem gentil? 520 00:45:16,620 --> 00:45:19,580 - Você vai se arrepender disso, ouviu? - Cala a sua boca! 521 00:45:20,500 --> 00:45:24,420 Você é responsável por este cavalo consegue tudo que precisa. 522 00:45:24,658 --> 00:45:26,260 Este é um reprodutor. 523 00:45:26,700 --> 00:45:30,500 Se algum mal acontecer, você será é melhor pular no poço! 524 00:46:14,236 --> 00:46:15,268 Eu estava dizendo para Béla, 525 00:46:15,420 --> 00:46:18,780 que este foi um momento tão bom quanto qualquer outro para adicionar aquele cômodo à casa. 526 00:46:19,500 --> 00:46:23,500 Nós também temos o dinheiro. Devíamos começar agora., o bebê estará aqui no outono. 527 00:46:23,660 --> 00:46:25,515 - Realmente? Eu não sabia! - Não? 528 00:46:26,500 --> 00:46:28,687 Você será capaz de sentir isso chutar daqui a um mês. 529 00:46:57,340 --> 00:46:59,620 Pássaro canoro... 530 00:46:59,943 --> 00:47:01,863 isso é o que você ainda é. 531 00:47:03,746 --> 00:47:07,426 Que você era quando você estava cantando para mim. 532 00:47:10,660 --> 00:47:13,700 Como você poderia cantar... 533 00:47:14,801 --> 00:47:18,241 "Eu tive um amante uma vez, 534 00:47:19,318 --> 00:47:21,638 Que amante ele era.." 535 00:47:38,020 --> 00:47:42,300 Que beleza você se tornou. Uma mulher assim. 536 00:47:47,620 --> 00:47:50,300 Você ainda tem o lenço Eu te dei? 537 00:47:51,415 --> 00:47:54,895 Porque se você fizer isso, eu sei você ainda pensa em mim. 538 00:47:59,740 --> 00:48:01,860 Você não vai me responder, não é? 539 00:48:07,606 --> 00:48:10,046 Ei, Szirom, ei! 540 00:48:16,474 --> 00:48:18,154 Você não vai responder? 541 00:48:25,900 --> 00:48:27,020 Você! 542 00:48:29,191 --> 00:48:32,871 Me deixe em paz, seu porco! Vilão! Deixe-me em paz! 543 00:48:33,061 --> 00:48:35,621 - Você!! - Se perder! Solte! 544 00:48:36,361 --> 00:48:38,580 Você! Você! 545 00:48:38,700 --> 00:48:40,100 Você! 546 00:48:41,596 --> 00:48:44,540 Saia daqui. Você não sabe Eu sou casado? 547 00:48:44,660 --> 00:48:46,940 E eu também tenho um filho. Então tome cuidado. 548 00:48:57,096 --> 00:49:00,080 Uma gatinha tão mal-humorada você se tornou. 549 00:49:02,060 --> 00:49:04,740 - Camarada Gál? - E aí, tio Pali? 550 00:49:04,867 --> 00:49:07,667 - Carta do conselho municipal! - Traga isso! 551 00:49:08,527 --> 00:49:10,807 Zsuzsi querido! Você ainda está aqui? 552 00:49:12,700 --> 00:49:13,900 Sim. 553 00:49:14,220 --> 00:49:16,740 Você pode ir à cidade amanhã para assinar o formulário de pedido. 554 00:49:16,883 --> 00:49:19,923 Falei com eles por telefone. Eles vão entregá-lo na próxima semana. 555 00:49:20,540 --> 00:49:24,220 Isto é para o camarada agricultor, tio Pali. Não me dê isso. 556 00:49:24,860 --> 00:49:26,380 Você não está feliz, Zsuzsi? 557 00:49:26,421 --> 00:49:29,901 Eu pensei que você poderia comprar a pequena bicicleta para Janika enquanto você estiver lá. 558 00:49:30,123 --> 00:49:31,763 Você poderia pegar o trem das 15h30 para casa. 559 00:49:32,953 --> 00:49:35,273 Um carro irá encontrá-lo na estação, ok? 560 00:49:36,101 --> 00:49:40,021 - OK... - Qual é o problema? Venha aqui! 561 00:49:41,322 --> 00:49:42,730 Por que você quer que eu vá lá? 562 00:49:42,800 --> 00:49:45,840 Por que eu quero... Eu só quero ver você. Venha aqui! 563 00:49:46,140 --> 00:49:50,580 Me deixe em paz, não tenho tempo para jogos. De qualquer maneira, não estou sozinho. 564 00:49:50,740 --> 00:49:52,100 Por que, quem está aqui? 565 00:49:53,041 --> 00:49:55,660 Camarada Ulveczki! Bom dia! 566 00:49:55,820 --> 00:49:57,260 Bom dia, filho! 567 00:50:00,994 --> 00:50:03,166 Você não me reconhece, não é? 568 00:50:03,393 --> 00:50:04,593 Bem, agora... 569 00:50:05,180 --> 00:50:06,340 Jani. 570 00:50:07,374 --> 00:50:08,974 Jani Gal, certo? 571 00:50:09,700 --> 00:50:10,885 Então você se lembra de mim? 572 00:50:11,012 --> 00:50:14,052 Claro que sim! Você é um dos Homens de Szűcs. 573 00:50:14,740 --> 00:50:16,744 É de onde eu te conheço. 574 00:50:16,788 --> 00:50:21,428 Certo, certo. Quando você pulou a cerca. Isso foi alguma coisa. 575 00:50:26,991 --> 00:50:30,911 Eu sou o mais velho, me chame de Sándor. 576 00:50:34,353 --> 00:50:37,233 Estou tão feliz que você esteja um de nós, Sándor. 577 00:50:58,060 --> 00:50:59,900 Olá, Sandor! 578 00:51:01,060 --> 00:51:02,900 - Ei, Pista! -Eh? 579 00:51:04,444 --> 00:51:06,684 - Ainda tem sua cítara? - Eu faço. 580 00:51:07,569 --> 00:51:09,780 Você vê Zsuzsi Monoki logo ali? 581 00:51:10,580 --> 00:51:13,220 - Sra. Gál? - Senhora Gál, caramba... 582 00:51:13,940 --> 00:51:15,740 Ela ainda é Zsuzsi Monoki para mim. 583 00:51:16,472 --> 00:51:19,992 Faremos uma serenata para ela esta noite, ok? 584 00:51:21,677 --> 00:51:25,637 Não tenho certeza disso, Sándor. Poderia ser um problema. 585 00:51:25,726 --> 00:51:28,846 Problemas... não haverá problemas se você cala a boca. 586 00:51:29,883 --> 00:51:32,523 Você não tem medo disso gente suja, não é? 587 00:51:34,380 --> 00:51:35,820 Por que eu estaria? 588 00:51:36,075 --> 00:51:38,835 Estou bem aqui, por que eu teria medo? 589 00:51:39,660 --> 00:51:42,340 Só não sou de brigas. Nenhum dos dois você deveria estar. 590 00:51:47,017 --> 00:51:50,297 - O que há de errado meu querido Zsuzsi? - Eu não tenho problema. 591 00:51:50,660 --> 00:51:54,060 Vamos, não me diga que não há nada errado, quando posso ver que existe. 592 00:51:54,369 --> 00:51:56,769 Claro que há algo errado. Você fala com ele, 593 00:51:57,140 --> 00:51:59,300 como se fosse uma grande honra que ele andasse entre nós. 594 00:51:59,341 --> 00:52:02,010 Quem é Ulveczki?! Quem é ele temos que falar com ele assim? 595 00:52:02,460 --> 00:52:04,580 Aí, aí. Esse é o problema? 596 00:52:05,458 --> 00:52:07,058 O que isso importa para você? 597 00:52:07,216 --> 00:52:09,019 Você acha que eu não sei quem ele era, o que ele era? 598 00:52:09,137 --> 00:52:11,457 Por Deus, ele está aqui, conosco. 599 00:52:11,498 --> 00:52:13,888 E já que ele está aqui conosco... - Eu o odeio! Eu o odeio! 600 00:52:14,020 --> 00:52:16,566 Ele vem aqui, te pergunta chamá-lo pelo primeiro nome... 601 00:52:17,660 --> 00:52:18,860 É isso que te machuca? 602 00:52:19,122 --> 00:52:20,740 Claro que isso me machuca, não deveria? 603 00:52:20,806 --> 00:52:22,251 Ele acha que você ainda está seu servo? 604 00:52:22,445 --> 00:52:24,885 Isso não te machuca? O que faz se isso não acontecer? 605 00:52:25,530 --> 00:52:26,810 Zsuzsi querido! 606 00:52:27,362 --> 00:52:28,482 O que está errado? 607 00:52:30,233 --> 00:52:32,793 Não é típico de você ficar com tanta raiva, então hostil... 608 00:52:34,940 --> 00:52:36,180 Deixe-me em paz! 609 00:52:36,820 --> 00:52:38,700 Nem todo mundo é como você. 610 00:54:26,460 --> 00:54:29,500 Eu tive um amante uma vez, 611 00:54:30,188 --> 00:54:32,948 Que amante ele era, 612 00:54:34,318 --> 00:54:36,998 Que amante ele era, 613 00:54:38,421 --> 00:54:42,221 Se um dia passasse, você não me veria, 614 00:54:43,453 --> 00:54:46,813 Ele ficou doente por quatro. 615 00:54:48,577 --> 00:54:52,417 Se um dia passasse, você não me veria, 616 00:54:54,060 --> 00:54:57,540 Ele ficou doente por quatro. 617 00:54:59,820 --> 00:55:03,500 No quinto dia, perguntei gentilmente: 618 00:55:04,780 --> 00:55:07,820 Qual é o problema, querido, 619 00:55:09,567 --> 00:55:12,527 Qual é o problema, querido, 620 00:55:14,540 --> 00:55:21,980 Meu coração está explodindo de amor Não tenho certeza se consigo suportar, 621 00:55:24,260 --> 00:55:32,140 Meu coração está explodindo de amor Não tenho certeza se consigo suportar. 622 00:55:43,191 --> 00:55:45,796 Ela voltou para casa por uma semana outro dia, e o que eu vejo? 623 00:55:45,946 --> 00:55:48,905 sua calcinha, sua calcinha tudo feito de náilon! 624 00:55:49,070 --> 00:55:51,390 Náilon rosa! Náilon azul! 625 00:55:51,897 --> 00:55:53,911 Mas se esta vida fosse bom o suficiente para o meu 626 00:55:53,952 --> 00:55:56,217 pai, seu pai e o pai de seu pai, 627 00:55:56,540 --> 00:55:59,700 por que não é bom o suficiente para meu filho?! Olá Sandor! 628 00:55:59,820 --> 00:56:00,882 Olá! 629 00:56:00,952 --> 00:56:02,767 Lá está ele, na estação ferroviária. 630 00:56:03,288 --> 00:56:08,139 Ele disse à minha filha para ir embora a cooperativa e junte-se a ele lá. 631 00:56:08,489 --> 00:56:11,369 - Ela aprenderia uma profissão também. - Não é um lugar para meninas, mulheres... 632 00:56:11,700 --> 00:56:13,932 E outro! Isso é um rubor! 633 00:56:14,682 --> 00:56:15,792 E isso é um forint... 634 00:56:15,932 --> 00:56:17,540 Eles estão procurando por toda parte novos trabalhadores! 635 00:56:17,660 --> 00:56:22,060 A placa está lá no portão da fábrica, mas ainda assim, não há candidatos para o trabalho. 636 00:56:22,180 --> 00:56:23,340 Nenhum? 637 00:56:23,460 --> 00:56:26,900 Minha querida Jani foi amamentada até oito meses de idade. Não desistiria. 638 00:56:27,221 --> 00:56:28,700 Que bom que você tomou leite por tanto tempo. 639 00:56:28,820 --> 00:56:31,340 Eu tinha tanto, que quando o o médico me aconselhou a parar, 640 00:56:31,460 --> 00:56:34,100 Eu perdi muito peso. Eu era pele e ossos, 641 00:56:34,260 --> 00:56:36,620 mas ainda assim eu tinha leite vindo do meu peito. 642 00:56:36,749 --> 00:56:38,989 Foi tão doloroso, tão inchado, como uma pedra. 643 00:56:39,281 --> 00:56:42,580 Eu queria gritar a qualquer hora Eu esbarrei em alguma coisa. 644 00:56:42,700 --> 00:56:46,260 Você não se importou com seu marido esbarrando em você, certo? 645 00:56:47,020 --> 00:56:49,100 Nem isso... 646 00:56:54,140 --> 00:56:56,020 Olá, Zsuzsika! 647 00:56:59,100 --> 00:57:00,580 E todos. 648 00:57:01,020 --> 00:57:04,420 Você pode me encontrar um lugar para sentar? - Aqui... 649 00:57:06,766 --> 00:57:08,606 Tanto calor hoje. 650 00:57:09,904 --> 00:57:12,504 Calor escaldante. 651 00:57:20,297 --> 00:57:22,100 Me desculpe, eu quebrei o fluxo de conversa. 652 00:57:22,141 --> 00:57:24,984 Bobagem. Estávamos apenas conversando. 653 00:57:26,600 --> 00:57:29,460 De qualquer forma, combina bem com você você engordou de novo, Zsuzska. 654 00:57:29,700 --> 00:57:31,140 Você estava definhando. 655 00:57:31,181 --> 00:57:33,375 Agora seu marido tem algo para agarrar mais uma vez! 656 00:57:35,965 --> 00:57:39,245 Isso é o que os homens querem, bastante para segurar! 657 00:57:41,820 --> 00:57:43,740 Não é tão importante... 658 00:57:44,940 --> 00:57:47,060 Fogo no sangue, no entanto. 659 00:57:47,980 --> 00:57:49,380 Agora isso importa. 660 00:57:51,286 --> 00:57:53,966 Eu conheci uma garota uma vez. 661 00:57:55,050 --> 00:57:58,010 Ela era tão delicada como uma pombinha. 662 00:57:58,980 --> 00:58:01,100 Obediente, quieto. 663 00:58:02,420 --> 00:58:06,740 Ainda assim, quando eu a abracei, era como fogo. 664 00:58:08,806 --> 00:58:11,486 Meu coração ainda dói quando penso nela. 665 00:58:20,532 --> 00:58:24,492 Bem, é assim. Alguns são assim, alguns são assim. 666 00:58:41,984 --> 00:58:43,624 A chuva está chegando. 667 01:00:42,164 --> 01:00:44,164 Meu Deus, está chovendo. 668 01:00:44,788 --> 01:00:47,228 Não é um mero trovão, é granizo. 669 01:00:47,765 --> 01:00:49,005 Saudação...? 670 01:00:49,684 --> 01:00:51,124 Certo. 671 01:01:00,260 --> 01:01:01,820 Você vê, Zsuzska, 672 01:01:03,125 --> 01:01:05,125 a vida nos levou a nos conhecer mais uma vez. 673 01:01:05,514 --> 01:01:06,558 Sandor! 674 01:01:06,846 --> 01:01:09,540 Se você já teve algum amor por mim, você vai me deixar em paz! 675 01:01:10,008 --> 01:01:11,031 Eu não quero... 676 01:01:13,980 --> 01:01:16,300 Não tema, pássaro canoro! 677 01:01:16,980 --> 01:01:19,380 Seu passarinho encharcado! 678 01:01:20,140 --> 01:01:21,980 Não tenha medo, até que você esteja comigo. 679 01:01:36,460 --> 01:01:39,420 Bem... chega de brincar para esta noite. 680 01:01:40,420 --> 01:01:41,820 Venha querido. 681 01:01:47,940 --> 01:01:49,380 Zsuzsi querido! 682 01:01:49,500 --> 01:01:52,940 Você sabe quanto tempo leva para o pessoa média multiplica dois números? 683 01:01:54,100 --> 01:01:55,380 Não sei. 684 01:01:55,500 --> 01:01:56,940 15-20 segundos. 685 01:01:57,100 --> 01:01:59,740 Mas aqui diz "a calculadora eletrônica 686 01:01:59,860 --> 01:02:03,340 completa 1500-2000 multiplicações cada segundo." 687 01:02:03,460 --> 01:02:05,020 Não é uma maravilha? 688 01:02:05,539 --> 01:02:07,020 Sim, uma maravilha. 689 01:02:10,700 --> 01:02:12,260 Venha aqui, meu anjo! 690 01:02:13,060 --> 01:02:14,780 Você está cansado, não está? 691 01:02:24,580 --> 01:02:25,980 Jani... 692 01:02:26,540 --> 01:02:29,700 Venha aqui por um momento. eu quero para dizer algo para você. 693 01:02:30,100 --> 01:02:31,580 Você não pode me dizer isso aqui? 694 01:02:35,140 --> 01:02:37,340 Não quero acordar Janika. 695 01:02:37,381 --> 01:02:40,461 Você não vai acordá-lo quando ele estiver dormindo. 696 01:02:44,380 --> 01:02:45,660 Então...? 697 01:02:53,660 --> 01:02:56,900 Sente-se aí por um momento, e não olhe para mim. 698 01:02:58,548 --> 01:03:00,628 É muito difícil, a coisa que tenho a dizer. 699 01:03:18,660 --> 01:03:19,980 Há um ditado: 700 01:03:20,215 --> 01:03:24,135 "Uma mulher só vê em seus sonhos o homem que ela realmente ama" 701 01:03:26,384 --> 01:03:28,064 Você já ouviu falar disso? 702 01:03:30,618 --> 01:03:32,698 Prossiga! 703 01:03:33,980 --> 01:03:35,260 Você vê... 704 01:03:36,992 --> 01:03:39,472 Eu fui casado com você por um ano e meio, 705 01:03:42,004 --> 01:03:43,804 e ainda assim eu nunca sonhei sobre você, nem uma vez. 706 01:03:49,344 --> 01:03:51,464 Só depois que tivemos Janika, 707 01:03:52,460 --> 01:03:55,100 e você foi enviado para a cidade por muito tempo. 708 01:03:57,940 --> 01:04:00,220 Foi quando eu tive pela primeira vez um sonho com você. 709 01:04:02,282 --> 01:04:05,002 Foi quando eu aprendi que eu realmente te amo. 710 01:04:12,606 --> 01:04:14,046 E até então? 711 01:04:17,232 --> 01:04:18,792 Até então? 712 01:04:26,910 --> 01:04:31,076 Ulveczki me beijou esta tarde. 713 01:04:34,083 --> 01:04:35,443 Ulveczki?! 714 01:04:38,060 --> 01:04:39,540 Ele era meu amante. 715 01:04:40,913 --> 01:04:42,713 O único antes de você. 716 01:04:45,520 --> 01:04:47,400 Eu nunca te contei. 717 01:04:49,244 --> 01:04:51,004 E fiquei feliz por você nunca ter perguntado. 718 01:04:53,816 --> 01:04:55,176 Você o amava? 719 01:04:55,740 --> 01:04:58,820 Eu beijei sua mão quando ele me bateu, isso é o quanto eu o amava. 720 01:04:59,873 --> 01:05:01,913 Fiquei arrepiado quando ele me tocou, 721 01:05:02,230 --> 01:05:04,470 e meu sangue ferveu, Eu o amava muito. 722 01:05:06,260 --> 01:05:09,460 Quando ele se cansou de mim, ele me jogou fora como um lenço sujo. 723 01:05:11,660 --> 01:05:13,060 Há quatro anos, no outono. 724 01:05:13,677 --> 01:05:16,917 Na mesma tarde em que você me seguiu às barreiras, 725 01:05:17,140 --> 01:05:18,780 esse foi o dia em que ele me largou. 726 01:05:19,540 --> 01:05:23,220 Ele ia me dar um bezerro, porque eu era um ótimo amante, disse ele. 727 01:05:29,218 --> 01:05:30,978 Este foi o meu segredo. 728 01:05:32,406 --> 01:05:34,086 Agora você sabe tudo. 729 01:05:35,900 --> 01:05:37,460 Apenas me diga para ir, 730 01:05:38,700 --> 01:05:41,020 e irei sem dizer uma palavra. 731 01:05:44,820 --> 01:05:46,140 E... 732 01:05:47,380 --> 01:05:48,820 hoje... 733 01:05:51,340 --> 01:05:54,100 você queria que ele te beijasse? 734 01:05:54,783 --> 01:05:56,980 Por que você continua me perguntando? Por que você está me torturando? 735 01:05:57,077 --> 01:05:59,031 Você fez ou não quer que ele te beije?! 736 01:06:02,300 --> 01:06:03,900 Eu não fiz, 737 01:06:05,085 --> 01:06:06,885 mas eu não tive vontade de... 738 01:06:11,943 --> 01:06:17,260 Se você for, eu te seguirei Espero que você também siga 739 01:06:17,639 --> 01:06:20,199 É isso mesmo, meu querido anjo Isso é tão, tão, tão. 740 01:06:20,620 --> 01:06:22,940 Se você me ama, querido, Eu também vou te amar 741 01:06:23,260 --> 01:06:25,740 Se você for, eu te seguirei 742 01:06:26,020 --> 01:06:28,500 Espero que você também siga 743 01:06:28,820 --> 01:06:31,220 É isso mesmo, meu querido anjo Isso é tão, tão, tão. 744 01:06:31,620 --> 01:06:33,940 Se você me ama, querido, Eu também vou te amar 745 01:06:34,300 --> 01:06:36,700 É isso mesmo, meu querido anjo Isso é tão, tão, tão. 746 01:06:37,060 --> 01:06:39,300 Se você me ama, querido, Eu também vou te amar 747 01:06:41,180 --> 01:06:43,860 Toque o mais alto que puder, Tóni! 748 01:06:51,342 --> 01:06:54,300 - Você pode dançar, Margit? - Até o nascer do sol, tio Sándor! 749 01:06:54,420 --> 01:06:56,100 Ótimo, um parceiro de dança adequado para mim! 750 01:06:56,141 --> 01:06:59,341 Cães pastores latindo alto Veja toda essa galera feliz 751 01:07:00,214 --> 01:07:03,060 - Por que você está olhando para ele? - Com certeza. 752 01:07:03,380 --> 01:07:04,380 Sobre o quê? 753 01:07:04,500 --> 01:07:07,613 Que quando eu te vejo dançando assim com uma garota, eu quebraria suas costas. 754 01:07:07,718 --> 01:07:11,220 Nunca tema, meu querido, querido Você estará seguro comigo! 755 01:07:11,660 --> 01:07:12,641 Isso foi muito divertido! 756 01:07:12,682 --> 01:07:15,762 Por que você parou, Tóni? Nós estávamos apenas entrando nisso. 757 01:07:16,140 --> 01:07:18,740 Desculpe, precisamos de um descanso de vez em quando! 758 01:07:18,781 --> 01:07:23,061 Descansar? Você vai descansar em seu caixão! Vamos! 759 01:07:23,500 --> 01:07:28,380 Cães pastores latindo alto Olhe para toda essa multidão feliz 760 01:07:28,820 --> 01:07:33,329 Nunca tema minha querida, querida Você estará seguro comigo! 761 01:07:33,501 --> 01:07:34,660 Nunca tema minha querida, querida.. 762 01:07:34,787 --> 01:07:37,427 - Um verdadeiro maníaco! - Sempre foi! 763 01:07:37,468 --> 01:07:39,228 Mas também um trabalhador dedicado. 764 01:07:39,276 --> 01:07:44,337 Ele pode levar seus homens para o trabalho, isso é a melhor coisa dele, certo, Jani? 765 01:07:45,377 --> 01:07:49,220 Certo, leve-os. 766 01:07:50,140 --> 01:07:51,460 Que ele pode. 767 01:07:56,940 --> 01:07:58,420 Um quartinho, pessoal. 768 01:08:03,645 --> 01:08:05,965 Posso ter a próxima dança, Zsuzska? 769 01:08:08,666 --> 01:08:10,466 Não há mais dança para mim hoje, Estou com medo. 770 01:08:11,860 --> 01:08:13,260 Eu serei amaldiçoado. 771 01:08:14,608 --> 01:08:16,579 Mas você fará com os outros? 772 01:08:16,627 --> 01:08:17,987 Não eu? 773 01:08:18,100 --> 01:08:21,020 Nem com outros. Mas especialmente não com você. 774 01:08:24,100 --> 01:08:26,820 Sandor! Venha aqui por um momento. 775 01:08:37,084 --> 01:08:39,601 Como foi aquela aposta com o carneiro de novo? 776 01:08:40,060 --> 01:08:41,540 Isso foi há muito tempo! 777 01:08:42,101 --> 01:08:43,341 Pista sabe. 778 01:08:45,101 --> 01:08:47,941 Ele também. Você estava lá também, filho Jani! 779 01:08:48,140 --> 01:08:50,380 Sente-se, Sandor. 780 01:08:50,967 --> 01:08:53,927 Foi quando eu realmente comecei a gostar de você. 781 01:08:54,903 --> 01:08:58,063 Você me tratou para uma adorável pálinka. 782 01:08:59,021 --> 01:09:01,221 Não tive melhor desde então. 783 01:09:02,460 --> 01:09:04,570 Eu não me importaria de tomar um gole agora para te contar a verdade. 784 01:09:08,540 --> 01:09:10,580 Pois estou com muita sede. 785 01:09:20,500 --> 01:09:22,260 Olhe para ele, vá! 786 01:09:22,380 --> 01:09:24,820 Não se esqueça de respirar! 787 01:09:24,940 --> 01:09:27,100 Você vai se afogar, Sándor! 788 01:09:48,860 --> 01:09:50,460 Isso é alguma coisa. 789 01:09:53,100 --> 01:09:54,620 Felicidades, filho. 790 01:09:54,740 --> 01:09:57,820 Você pode beber assim como você costumava fazer, Sándor. 791 01:09:57,940 --> 01:10:00,780 Temos pálinka, se houver de vocês gosta de alguns. 792 01:10:01,100 --> 01:10:03,220 Pare de brincar, Anti. Certamente isso foi o suficiente. 793 01:10:04,093 --> 01:10:05,973 Deixe-me decidir, quando é o suficiente, filho, 794 01:10:07,540 --> 01:10:10,500 Eu sempre sei melhor que os outros. 795 01:10:16,194 --> 01:10:18,330 Só devem beber aqueles, aqueles quem pode lidar com isso. 796 01:10:18,660 --> 01:10:22,900 Pelo que vejo, você ainda conseguiria por cima daquela cerca. 797 01:10:24,179 --> 01:10:27,501 Eu não acho que poderia. 798 01:10:28,780 --> 01:10:31,260 Não sou o homem que costumava ser. 799 01:10:31,420 --> 01:10:32,740 Não, senhor! 800 01:10:33,300 --> 01:10:35,660 O mundo foi para os cães. 801 01:10:42,180 --> 01:10:44,940 Ainda há uma coisa que eu poderia fazer. 802 01:10:45,975 --> 01:10:49,215 Monte Pölöske aqui, no meio da multidão dançante, 803 01:10:50,620 --> 01:10:53,340 vendado. - Droga! 804 01:10:55,215 --> 01:10:58,335 Levante-o nas patas traseiras, 805 01:10:59,500 --> 01:11:03,060 e qualquer senhora Pölöske ajoelha-se diante de, 806 01:11:03,980 --> 01:11:06,540 Eu dançaria até o amanhecer. 807 01:11:07,380 --> 01:11:09,780 Mas eu os teria toque minha música também...! 808 01:11:13,769 --> 01:11:15,489 Você poderia apostar nisso. 809 01:11:17,380 --> 01:11:19,860 Você enlouqueceu, Sándor. 810 01:11:20,060 --> 01:11:22,300 Essa é a última coisa que precisamos. 811 01:11:22,680 --> 01:11:24,000 Por que? 812 01:11:24,497 --> 01:11:26,017 Você não gostaria? 813 01:11:27,860 --> 01:11:31,740 Isso seria uma verdadeira façanha de circo. Não há necessidade para aqueles aqui. 814 01:11:32,700 --> 01:11:34,540 Você tem algum problema comigo, filho? 815 01:11:34,660 --> 01:11:36,940 Vá em frente, ele estava apenas brincando. 816 01:11:37,060 --> 01:11:41,700 Não há nenhum cavalo que você possa fazer isso com tanto barulho, muito menos Pölöske. 817 01:11:41,860 --> 01:11:43,180 Caramba! 818 01:11:43,460 --> 01:11:44,900 Polöske? 819 01:11:47,037 --> 01:11:50,277 Você esqueceu o que Pölöske capaz de? 820 01:11:52,780 --> 01:11:55,060 Ele fará qualquer coisa por mim. 821 01:11:56,300 --> 01:12:01,620 Nenhum homem ou mulher foi tão bom para mim quanto aquele cavalo. 822 01:12:03,126 --> 01:12:04,726 Isso servirá. 823 01:12:19,660 --> 01:12:21,780 Jesus Cristo! 824 01:12:21,912 --> 01:12:23,712 Ele realmente vai entrar aqui com aquele cavalo. 825 01:12:23,980 --> 01:12:27,020 Haverá alguns gritos aqui! 826 01:12:27,237 --> 01:12:28,517 Eu irei atrás dele. 827 01:12:28,621 --> 01:12:30,901 Espere, Jani! 828 01:12:31,347 --> 01:12:35,067 Ele bebeu muito. Quem sabe. Venha comigo, István. 829 01:12:35,180 --> 01:12:37,580 Toque bem alto! 830 01:12:38,500 --> 01:12:40,140 Pai! 831 01:12:40,860 --> 01:12:42,860 Mamãe gostaria de ir embora agora! 832 01:12:43,020 --> 01:12:44,940 Diga a ela para esperar! 833 01:12:45,060 --> 01:12:47,540 Estou ocupado agora, estarei aí em breve. 834 01:12:47,700 --> 01:12:50,900 - Algo errado, tio Laci? - Ah, Ulveczki enlouqueceu. 835 01:12:51,020 --> 01:12:52,988 Apresse-se, pai, porque mãe... 836 01:12:59,820 --> 01:13:02,540 -Sándor!! - Fique aí, Laci! 837 01:13:32,700 --> 01:13:34,980 Leve-o! 838 01:13:35,260 --> 01:13:36,420 Toni!! 839 01:13:36,772 --> 01:13:39,052 Toque essa música agora, 840 01:13:41,900 --> 01:13:43,500 mas toque bem e suavemente, 841 01:13:44,477 --> 01:13:46,677 com sentimento. Vai: 842 01:13:47,361 --> 01:13:52,300 Eu tive um amante uma vez, 843 01:13:53,206 --> 01:13:56,605 Que amante ele era, 844 01:13:57,184 --> 01:13:59,824 Que amante ele era… 845 01:14:18,162 --> 01:14:21,602 Posso dançar essa dança, Zsuzska? 846 01:14:22,460 --> 01:14:24,140 Eu já te disse, Eu não estou dançando. 847 01:14:24,679 --> 01:14:27,999 Se eu quisesse, eu só dançaria com meu marido. Deixe-me. 848 01:14:39,105 --> 01:14:41,505 Está se divertindo, filho? 849 01:14:45,340 --> 01:14:47,060 Seu filho da puta. 850 01:14:48,420 --> 01:14:50,100 Você acha que pode simplesmente fazer alguma coisa? 851 01:14:50,141 --> 01:14:51,381 O que você está fazendo, István?! 852 01:14:51,422 --> 01:14:54,022 Pare as pessoas, não é justo lutar um homem bêbado. 853 01:14:54,066 --> 01:14:56,388 Mas pelo amor de... Estamos aqui sem fazer nada? 854 01:14:56,429 --> 01:14:57,593 Vê-lo lutar?! 855 01:14:57,831 --> 01:14:59,593 Isso não importa resolver lutando. 856 01:14:59,634 --> 01:15:01,108 Abaixe a garrafa. 857 01:15:04,740 --> 01:15:06,100 Camarada Ulveczki. 858 01:15:09,737 --> 01:15:13,617 Ninguém foi bem recebido nisso cooperativo com tanto respeito, como você. 859 01:15:14,820 --> 01:15:16,340 Mas se você se comportar assim, 860 01:15:16,902 --> 01:15:19,222 não se surpreenda se as pessoas se voltarem contra você. 861 01:15:21,420 --> 01:15:24,220 Não cause uma cena. 862 01:15:25,363 --> 01:15:27,323 Chega desse circo. 863 01:15:27,740 --> 01:15:29,660 Vá para casa e durma um pouco. 864 01:15:35,220 --> 01:15:36,300 Hum... 865 01:15:39,860 --> 01:15:41,180 Hummm... 866 01:15:44,060 --> 01:15:47,580 Tudo bem, meu filho, Jani Gál. 867 01:15:48,940 --> 01:15:51,380 Para casa eu poderia ir. 868 01:15:59,140 --> 01:16:00,980 O que você quer agora então? 869 01:16:01,254 --> 01:16:04,390 Só porque Ulveczki não está aqui, você ainda pode sair para o campo. 870 01:16:05,500 --> 01:16:07,180 O trabalho deve continuar. 871 01:16:08,139 --> 01:16:10,099 Se ele aparecer, eu vou fale com ele. 872 01:16:11,255 --> 01:16:12,935 Não se preocupe, ele receberá um bom conversar. 873 01:16:13,379 --> 01:16:15,376 - Mande-nos, isso você pode fazer. - Certo! 874 01:16:15,545 --> 01:16:17,785 Mas ele simplesmente falta ao trabalho, sempre que ele tiver vontade. 875 01:16:18,156 --> 01:16:19,665 Lembre-se, quando aquele granizo chegou... 876 01:16:19,706 --> 01:16:22,546 Vocês estão certos, meus filhos, mas vamos fale sobre isso outra hora. 877 01:16:23,621 --> 01:16:27,381 O primeiro ponto da ordem do dia de quarta-feira será toda a situação Ulveczki. 878 01:16:28,007 --> 01:16:31,967 Então você pode falar o que pensa, quando ele está lá também. 879 01:16:33,745 --> 01:16:35,185 Olá...? Sim? 880 01:16:37,500 --> 01:16:40,020 Vá, Elek. Amarre os cavalos e vá. 881 01:16:42,840 --> 01:16:44,960 Nosso caminhão cuidará disso. 882 01:16:45,216 --> 01:16:48,456 Isto não é precedente. Isto não será regular. 883 01:16:48,940 --> 01:16:50,740 Certo. Certo. Adeus. 884 01:16:59,220 --> 01:17:00,455 Camarada presidente! 885 01:17:00,534 --> 01:17:02,665 Não vou mais me importar com Pölöske! 886 01:17:02,760 --> 01:17:04,994 Então... Agora há algo errado com seu cavalo? 887 01:17:05,079 --> 01:17:08,519 Eu simplesmente não consigo lidar com isso. A maldita coisa rasgou minha camisa novamente. 888 01:17:08,780 --> 01:17:11,740 Sorte que não era meu braço. Por que alimentar uma fera tão maldita? 889 01:17:11,781 --> 01:17:13,261 Bem, não o alimente por enquanto. 890 01:17:13,422 --> 01:17:15,702 Certo, mas Ulveczki continua um olhar atento sobre o feed. 891 01:17:15,768 --> 01:17:18,803 Outro dia, quando eu não alimentei o cavalo ele me deu um tapa na cara. 892 01:17:19,300 --> 01:17:21,860 O que? Ele deu um tapa em você? 893 01:17:22,982 --> 01:17:24,662 E você só me conta agora? 894 01:17:26,180 --> 01:17:29,380 Você acha que as pessoas podem simplesmente bater em você enquanto você trabalha? 895 01:17:30,191 --> 01:17:32,206 E você apenas fica quieto sobre isso, 896 01:17:32,261 --> 01:17:34,105 não ter ninguém protegendo você daquele selvagem? 897 01:17:35,149 --> 01:17:37,829 O que você está? Um monte de merda? 898 01:17:38,262 --> 01:17:40,062 Um escravo? 899 01:17:40,377 --> 01:17:44,217 Ou algum servo que leva tapas em seus próprios estábulos? 900 01:17:50,816 --> 01:17:53,540 Maldito seja esse Ulveczki. 901 01:17:54,912 --> 01:17:56,512 Espere até quarta-feira vem por aí, no entanto. 902 01:17:56,609 --> 01:17:59,049 Vou despedi-lo num piscar de olhos. 903 01:17:59,980 --> 01:18:03,100 Mas eu vou demitir você também se você é um covarde. 904 01:18:03,220 --> 01:18:05,300 Você não consegue lidar com um cavalo?! 905 01:18:05,341 --> 01:18:07,541 Claro que não posso, tio Laci. 906 01:18:07,780 --> 01:18:10,070 Está parado nos estábulos há dois semanas, sem fazer nada além de comer. 907 01:18:10,220 --> 01:18:12,420 O baile de ontem apenas encorajou isso. 908 01:18:12,745 --> 01:18:13,831 Deve ser levado para um passeio. 909 01:18:13,902 --> 01:18:16,956 Vá em frente, sele-se, se você é assim um menino grande. Isso me confundiu duas vezes. 910 01:18:16,997 --> 01:18:18,957 Chega de conversa! 911 01:18:20,540 --> 01:18:21,813 Quanto tempo resta, Paja? 912 01:18:21,894 --> 01:18:23,876 Uns bons trinta minutos, enquanto eles descarregam. 913 01:18:23,900 --> 01:18:27,339 Vá em frente, mostre a esse fracote, 914 01:18:27,613 --> 01:18:30,580 que Pölöske ainda é apenas um cavalo, não o diabo. 915 01:18:30,700 --> 01:18:33,660 Não vou desmontar até suar se separa da besta. 916 01:18:34,555 --> 01:18:36,315 Você... você.. você! 917 01:18:38,268 --> 01:18:39,348 Aperta bem, Mihály! 918 01:18:39,500 --> 01:18:41,660 Eu faria, mas está preso. 919 01:18:41,780 --> 01:18:43,340 Tudo bem então, levante-o. 920 01:18:48,620 --> 01:18:50,020 Olhar! 921 01:18:50,140 --> 01:18:52,060 Pali Csoma em Pölöske! 922 01:19:01,482 --> 01:19:03,002 Montando bem. 923 01:19:03,770 --> 01:19:06,050 - Ele também era um lutador justo. - Justo mesmo. 924 01:19:06,100 --> 01:19:08,100 Ele ousa chicoteá-lo também! 925 01:19:12,581 --> 01:19:15,741 Ele está fazendo um bom trabalho. O cavalo será exausto diante dele. 926 01:19:16,717 --> 01:19:19,357 Vamos, Anti! O caminhão tem que sair na hora certa. 927 01:19:21,391 --> 01:19:25,151 Bom Deus! Os velhos bebedouros! Ele está indo em direção a eles! 928 01:19:28,340 --> 01:19:30,500 - Acho que o cavalo caiu em cima dele! - O que? 929 01:19:33,980 --> 01:19:35,540 Olá? Olá? 930 01:19:35,925 --> 01:19:37,180 Cooperação agrícola? 931 01:19:37,410 --> 01:19:40,700 É János Gál falando do New Life. O caminhão ainda está aí? 932 01:19:41,817 --> 01:19:43,577 Foi embora? Agora? 933 01:19:44,940 --> 01:19:47,980 - Ele não vai mudar de ideia? - Não... 934 01:19:51,222 --> 01:19:53,900 O caminhão partiu há três minutos. 935 01:19:54,700 --> 01:19:56,780 Meia hora pelo menos antes chega aqui. 936 01:19:58,837 --> 01:20:01,472 Eszti, vá buscar sacos de feno 937 01:20:01,513 --> 01:20:03,913 ou algum colchão, para mantê-lo confortável no caminhão. 938 01:20:04,220 --> 01:20:07,260 - Eles vão levá-lo para o hospital? - Onde mais? 939 01:20:07,460 --> 01:20:08,660 Venha, Anti! 940 01:20:17,900 --> 01:20:20,900 Como isso pode ter acontecido tão de repente? 941 01:20:22,820 --> 01:20:24,180 eu o vi... 942 01:20:24,980 --> 01:20:27,180 Montando aquele cavalo como ele nasceu para fazer isso. 943 01:20:40,340 --> 01:20:42,180 Polöske... 944 01:21:05,137 --> 01:21:06,777 Polöske...! 945 01:21:08,060 --> 01:21:09,940 Pölöske, você...! 946 01:21:11,910 --> 01:21:14,790 Ei! O que está errado? 947 01:21:17,620 --> 01:21:21,300 Vamos dar uma olhada. 948 01:21:36,540 --> 01:21:38,580 Tanto o seu metacarpo... 949 01:21:39,302 --> 01:21:40,782 e seu tarso está quebrado. 950 01:21:53,437 --> 01:21:54,957 Se perder! 951 01:21:57,437 --> 01:21:59,477 Eu disse para dar o fora daqui! 952 01:22:16,900 --> 01:22:19,980 Olá? Eu pedi para ser transferido para a ambulância, camarada! 953 01:22:20,299 --> 01:22:21,560 Sim, imediatamente. 954 01:22:21,764 --> 01:22:24,536 Não fique brincando agora, há uma vida em jogo! 955 01:22:25,580 --> 01:22:27,580 Tudo bem, eu aguardo. Mas apresse-se! 956 01:22:27,966 --> 01:22:29,699 Ele está muito mal. É a ambulância está vindo? 957 01:22:29,740 --> 01:22:32,177 Ainda não fui aprovado. Eles apenas disseram em breve. 958 01:22:32,370 --> 01:22:33,530 Onde você está indo? 959 01:22:33,940 --> 01:22:35,980 Vou chamar a mãe de Paja, Jani. 960 01:22:45,012 --> 01:22:47,932 Ontem fui para casa... 961 01:22:49,193 --> 01:22:53,233 dormi, como você disse, Jani Gál. 962 01:22:55,933 --> 01:22:58,693 O que você diz hoje? 963 01:22:59,632 --> 01:23:00,747 Onde está sua inteligência agora? 964 01:23:00,830 --> 01:23:03,021 Olá? Ambulância? Cooperativa Nova Vida aqui. 965 01:23:03,302 --> 01:23:06,262 Eu tenho uma pessoa que precisa ser levada para o hospital imediatamente. Sim. 966 01:23:06,605 --> 01:23:09,205 Olhe para mim quando estou falando com você! 967 01:23:09,599 --> 01:23:10,794 Olá? Olá? Olá? 968 01:23:10,850 --> 01:23:11,890 - Operador? - Olá? 969 01:23:11,991 --> 01:23:13,911 - Me passe para a ambulância de novo! - Por favor, espere. 970 01:23:13,952 --> 01:23:17,392 Dê o fora daqui agora. Eu me recuso a discutir com você. 971 01:23:18,391 --> 01:23:20,831 Pelo menos agora não. Você entende? 972 01:23:20,973 --> 01:23:23,373 Há um homem às portas da morte na sala ao lado, seu animal. 973 01:23:23,670 --> 01:23:25,489 - Se perder! - Olá? Operador! 974 01:23:25,530 --> 01:23:27,730 Vá antes de perseguirmos você com forcados! 975 01:23:28,575 --> 01:23:31,295 Ele mudou de ideia, tio Laci. Ele quer falar com você! 976 01:23:32,580 --> 01:23:34,580 Caramba, hoje em dia... 977 01:23:34,918 --> 01:23:36,398 Olá! 978 01:23:37,024 --> 01:23:38,384 Saia daqui! 979 01:23:40,771 --> 01:23:41,779 Olá? 980 01:23:41,820 --> 01:23:45,220 Nunca preciso que me digam para ir duas vezes, 981 01:23:46,233 --> 01:23:49,273 Eu entendo da primeira vez. - Olá? Operador! 982 01:23:50,023 --> 01:23:54,419 Não falta um forint no que ganhei para o cavalo, carruagem, 983 01:23:54,460 --> 01:23:57,460 - Olá, operadora! - ...e tudo mais. 984 01:23:57,880 --> 01:23:59,360 Aqui. 985 01:24:00,060 --> 01:24:01,660 Olá? Olá? Ainda está aí? 986 01:24:01,701 --> 01:24:04,141 Sim, ainda estou esperando. Quanto tempo mais? 987 01:24:04,182 --> 01:24:06,742 Quanto a Pölöske, vamos resolver isso entre nós dois. 988 01:24:06,953 --> 01:24:08,553 Olá, olá! Sim, ambulância? 989 01:24:08,940 --> 01:24:10,420 Paja! 990 01:24:11,068 --> 01:24:12,508 Paja!! 991 01:24:13,780 --> 01:24:16,540 Tio Sándor!! O que aconteceu com Paja? 992 01:24:18,721 --> 01:24:22,795 Ele está prestes a morrer, como Pölöske. Ele é melhor que esteja antes que eu mesmo o mate. 993 01:24:24,501 --> 01:24:26,181 Pajá... Pajá! 994 01:24:28,820 --> 01:24:30,500 Sandor...! 995 01:24:32,660 --> 01:24:33,980 Sandor!! 996 01:24:44,014 --> 01:24:44,659 Solte!! 997 01:24:44,700 --> 01:24:47,180 Não seja tolo, Sándor. Você está correndo em direção à sua desgraça! 998 01:24:47,228 --> 01:24:50,868 Solte-me, seu cachorro! Seu servo dos mendigos! 999 01:25:01,260 --> 01:25:04,180 Mãe! Eu irei coletar ovos. 1000 01:25:04,417 --> 01:25:05,817 Tudo bem, venha aqui! 1001 01:25:07,701 --> 01:25:09,840 Vá e encontre todos eles, olhe pelo palheiro 1002 01:25:09,881 --> 01:25:13,222 pelos arbustos e pelo celeiro. Mas cuidado para não quebrá-los! 1003 01:25:13,900 --> 01:25:15,100 OK! 1004 01:25:59,940 --> 01:26:01,340 Pois bem, Zsuzska...! 1005 01:26:02,348 --> 01:26:04,948 Agora vamos descobrir se você vai dance comigo... 1006 01:26:07,381 --> 01:26:10,301 Arrume suas coisas, eu estou levando você comigo. 1007 01:26:10,650 --> 01:26:12,130 Você perdeu a cabeça? 1008 01:26:12,550 --> 01:26:13,790 Eu não... 1009 01:26:14,430 --> 01:26:15,790 o mundo tem. 1010 01:26:16,942 --> 01:26:18,622 É um grande problema. 1011 01:26:21,366 --> 01:26:23,006 Mas vou consertar isso. 1012 01:26:31,060 --> 01:26:32,620 Seu pequeno vagabundo. 1013 01:26:33,406 --> 01:26:35,366 Então é Jani Gál que você quer, né...? 1014 01:26:36,743 --> 01:26:39,303 - Ele é seu homem, hein? - Saia daqui! 1015 01:26:40,198 --> 01:26:42,158 Você está ao lado dele? 1016 01:26:42,589 --> 01:26:45,829 vou jogá-lo pela janela com um braço atrás das minhas costas. 1017 01:26:50,429 --> 01:26:52,349 Sou louco por você, Zsuzska. 1018 01:26:53,900 --> 01:26:56,420 Um olhar para você é suficiente para acender o sangue em minhas veias. 1019 01:26:57,727 --> 01:26:59,567 Mas eu sei que suas veias estão cheio de fogo também. 1020 01:27:01,628 --> 01:27:04,548 Eu tive centenas de amantes, mas Não me lembro de nenhum deles. 1021 01:27:06,221 --> 01:27:07,501 Exceto você. 1022 01:27:13,917 --> 01:27:16,397 O que você está fazendo, há sangue na sua camisa! 1023 01:27:19,775 --> 01:27:21,695 Eu matei Pölöske... 1024 01:27:23,700 --> 01:27:26,140 Esfaqueou-o, como um porco. 1025 01:27:28,749 --> 01:27:30,949 Porque você quebrou as pernas dele! 1026 01:27:37,550 --> 01:27:39,230 Isto é tudo o que resta. 1027 01:27:41,221 --> 01:27:42,541 Ver?! 1028 01:28:01,119 --> 01:28:02,879 Pense duas vezes antes de dizer não para mim! 1029 01:28:03,326 --> 01:28:05,286 Seu palhaço. 1030 01:28:10,194 --> 01:28:12,540 - Deixe-me ir! - Eu não vou deixar você ir de novo! 1031 01:28:12,700 --> 01:28:14,220 Te odeio! 1032 01:28:15,065 --> 01:28:17,305 Veremos sobre isso! 1033 01:28:19,193 --> 01:28:20,994 Você tinha uma marca de nascença na barriga, 1034 01:28:21,100 --> 01:28:23,700 Eu saberei que é você quando vir isso! 1035 01:28:27,580 --> 01:28:31,038 Você! Continue lutando! 1036 01:28:31,270 --> 01:28:34,790 Eu não vou te dar um tapa desta vez, Tornei-me um homem gentil. 1037 01:28:35,316 --> 01:28:37,356 Ajuda!! 1038 01:28:38,940 --> 01:28:40,100 Jani!! 1039 01:28:43,460 --> 01:28:45,060 Entre na sala. 1040 01:28:52,569 --> 01:28:54,049 Saia daqui! 1041 01:28:54,402 --> 01:28:55,642 Ir! 1042 01:28:58,312 --> 01:29:00,872 Essa coisa está carregada, você? 1043 01:29:02,115 --> 01:29:03,635 Parar! 1044 01:29:03,676 --> 01:29:05,636 Mais um passo e eu disparo. 1045 01:29:12,390 --> 01:29:14,590 Dispare, Jani Gál. 1046 01:29:15,849 --> 01:29:17,529 Fogo, se você tiver coragem. 1047 01:29:29,580 --> 01:29:32,540 Dispare. Se você puder. 1048 01:29:38,748 --> 01:29:41,948 Você não se atreve a matar um homem, hein? 1049 01:29:44,399 --> 01:29:46,159 Você não é homem. 1050 01:29:47,354 --> 01:29:48,794 Você é um animal. 1051 01:29:58,660 --> 01:30:00,540 Vilão sujo! 1052 01:30:13,723 --> 01:30:15,654 Jani Gál, meu filho, 1053 01:30:16,215 --> 01:30:18,575 faça suas orações agora. 1054 01:30:28,536 --> 01:30:30,336 Agora você morre. 1055 01:30:48,940 --> 01:30:50,300 Zsuzs...! 1056 01:31:03,220 --> 01:31:05,420 János!! János... 1057 01:31:07,509 --> 01:31:09,189 Jani querida! 1058 01:31:15,140 --> 01:31:17,700 Não chore, Zsuzsi... Não chore. 1059 01:31:26,571 --> 01:31:29,155 Não chore, querido Zsuzsi. 1060 01:31:43,248 --> 01:31:47,670 O FIM